• Interview de Stephen Colletti - Hollywood Life (17/05/2011)

    Voici l'interview que Stephen a donné à Hollywood Life juste après avoir su que One Tree Hill avait obtenu une Saison 9  en VO puis traduite...


    After we heard One Tree Hill had been picked up for an unexpected ninth season May 17, we quickly got on the phone with Stephen Colletti to get his reaction to the exciting news. Read our exclusive Q-and-A with the 25-year-old actor to hear what his cast members had to say, his dream storyline for Chase and who he credits for getting picked up once again!

    (Traduction :
    Après qu'on ai appris que One Tree Hill avait appris que One Tree Hill avait obtenu de façon inespérée une neuvième saison le 17 Mai, nous avons très rapidement appelé Stephen Colletti pour avoir sa réaction à propos de cette news excitante. Lisez notre exclusif Questions/Réponses avec l'acteur de 25 ans pour entendre ce que ses membres du cast avaient à dire, sa storyline de rêve pour Chase et qui il croyait pour être renouvelé encore une fois!)

    HL: How do you feel about being renewed?
    SC: Someone was actually telling me One Tree Hill is trending on Twitter. It just goes to show our fan base is such a powerhouse. Everyone on the show recognizes and appreciates it. I’m happy for the fans and I’m happy for everyone in North Carolina who gets a job for another season.

    (Traduction :
    HL : Comment tu te sens d'avoir été renouvelé ?
    SC : Quelqu'un était en fait en train de me dire que One Tree Hill était tendance sur Twitter. Ça montre juste comment notre base de fan est si énergique. Tout le monde sur la série le reconnait et l'apprécie. Je suis content pour les fans et je suis heureux pour tous les gens en Caroline du Nord qui ont un travail pour une autre saison.)

    HL: Why do you think OTH got picked up for another season?
    SC: I can’t say enough for the fans. They love to live in Tree Hill and I think it’s really really awesome they have such an appreciation for it.

    (Traduction :
    HL : Pourquoi à ton avis OTH a été renouvelé pour une autre saison ?
    SC : Je ne peux pas en dire assez pour les fans. Ils adorent vivre à Tree Hill et je pense que c'est vraiment vraiment génial qu'ils aient un tel amour pour ça.)

    HL: What do you think will happen in Tree Hill next season?
    SC: I don’t know, but I do know Mark will continue to crank out some quality Tree Hill drama.

    (Traduction :
    HL : Que penses-tu qu'il va arriver à Tree Hill la saison prochaine ?
    SC : Je ne sais pas, mais je sais que Mark continuera à donner du drame à Tree Hill.)

    HL: Do you think he’ll continue with the storyline of Chase being in the Air Force? How will that work?
    SC: The finale takes place over a year, so a lot happens. I hope they continue the military aspect for Chase because I really like playing it. Mark kind of joked to me about asking if I was ready for another hair cut.

    (Traduction :
    HL : Penses-tu qu'il va continuer la storyline avec l'Air Force pour Chase ? Comment ça marchera ?
    SC : Le final dure pendant une année, donc beaucoup de choses se passent. J'espère qu'ils vont continuer l'aspect militaire pour Chase parce que j'ai vraiment aimé le jouer. Mark a blagué en me demandant si j'étais prêt pour une nouvelle coupe de cheveux.)

    HL: What about a wedding? Do you see one in the cards for Chase?
    SC: I think Chase is a settle down kind of guy. I think it could be, but who knows?

    (Traduction :
    HL : Un mariage ? En vois-tu un dans l'avenir pour Chase ?
    SC : Je pense que Chase est un gars du genre à se poser. Je pense que ça peut arriver, mais qui sait ?)

    HL: If you could walk into the writers’ room and dictate your own storyline, what would happen?
    SC: Chase would carry on as a pilot in the military. If Chase gets stationed in a base near Tree Hill, that would be perfect for him.

    (Traduction :
    HL : Si tu pouvais entrer dans la salle des scénaristes et leur dicter ta propre storyline, qu'arriverait-il ?
    SC : Chase serait pilote dans l'armée. Si Chase était stationné dans une base près de Tree Hill, ça serait parfait pour lui.)

    HL: What would you have happen with Chase’s relationships?
    SC: It was fun playing the triangle through last season on the acting side. I enjoy doing that. But I think for Chase, hopefully there’s going to be some settling down.

    (Traduction :
    HL : Que veux-tu qu'il se passe dans les relations de Chase ?
    SC : C'était cool de jouer le triangle amoureux durant cette saison. J'ai adoré faire ça. Mais je pense que pour Chase, avec un peu de chance il y aura de la sédentarisation)

    HL: Have you talked to your co-workers today? What was the general reaction?
    SC: There were some congrats around. I even got a text that was like, ‘Roommate?’

    (Traduction :
    HL : As-tu parlé à tes collègues aujourd'hui ? Quelle a été la réaction générale ?
    SC : Il y a eu pas mal de félicitations. J'ai même eu un message disant, 'Colocation' ?)

    HL: When do you start shooting again?
    SC: I don’t know. Maybe toward the end of June.

    (Traduction :
    HL : Quand le tournage va-t-il reprendre ?
    SC : Je ne sais pas. Peut-être vers la fin Juin)

    HL: What will happen with your and James Lafferty‘s project, ‘Generation Wild?’
    SC: We’re still going to work on it. It’s always been planned — we knew we wouldn’t be there all the time. We will definitely still will be involved with it though.

    (Traduction :
    HL : Que va-t-il arriver pour ton projet et celui de James Lafferty, Generation Wild ?
    SC: On est toujours en train de travailler dessus. Ça a toujours été prévu - On savait qu'on ne serait pas là tout le temps. On sera malgré tout toujours impliqué dedans.)

    HL: Do you have any final thoughts?
    SC: Today is a good day. It’s cool they announced it today, the day of the finale.

    (Traduction :
    HL : As-tu une dernière remarque ?
    SC : Aujourd'hui est une bonne journée. C'est cool qu'ils aient annoncé ça aujourd'hui, le jour du final.)


    Source : Hollywood Life


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :