• Sophia Bush se confie à Kidsday - (1er Juin 2008)

    Voici une interview de Sophia où elle répond très gentillement aux questions de trois jeunes. Vous pouvez regarder la vidéo puis vous avez l'interview écrite...

     

     

     
    What have been the most difficult scenes for you to film?
    There was a scene with a lot of dialogue and it was really emotional. I think mentally those things are always very difficult. A three-page scene could take three hours to shoot. Even though on TV it is only a minute, you have to stay in one space for so long. There are camera setups and changes and you have to wait around. I think I can speak for all the kids on the show that the hurricane episode that we did in season three was the hardest. We all had to be in pairs in these scenes outside in the rain. When we were shooting, it was about 34 degrees in Wilmington [Del.] that week. They had massive rain towers dumping ice cold water on you and these huge fans to blow the wind around. You are standing in front of a fan that is 10-feet tall and it is so loud that you can't hear.
    [Traduction :
    Quelle a été la scène la plus difficile à tourner pour toi ?
    Il y avait une scène avec beaucoup de dialogue et pleine d'émotion. Je pense que ces choses sont toujopurs difficiles. Une scène de 3 pages peut prendre 3h pour être tournée. Même si à la télé elle dure seulement une minute, on doit rester à la même place pendant très longtemps. On doit prendre des images de tout les angles. Je pense que je peux parler pour tous les membres de la série que l'épisode de la saison 3 avec la tempête a été le plus dur. On devait tous être par deux dans les scènes dehors sous la pluie. Quand on tournait, il faisait environ 34°C à Wilmington cette semaine là. Ils y avait toute cette pluie et ce vent créé par des ventilateurs autour de nous. On était debout devant un ventilateur de 10 pied de haut et c'était si bruyant qu'on pouvait rien entendre.]

    Do you prefer to work in movies or television?
    What I think is great is that I get to spend so much time working on a show and developing a character and that person become a second sort of skin. You work so hard in every little scene in a movie. At this point in a series, you read something in a script and you know exactly how to play it. You don't have to work it out and figure it out. I like with a movie that you have the freedom to try out different things. So I like them both for different reasons.
    [Traduction:
    Préfères-tu travailler pour un film ou pour une série ?
    Ce que je pense qui est sympa c'est de passer du temps à travailler sur une série et développer un personnage et cette personne devient comme une deuxième peau. Tu travailles tellement dur dans chaque petite scène dans un film. De ce point de vue dans une série, tu lis quelque chose du script et tu sais exactement comment le jouer. Tu ne doit pas travailler su le personnage. Ce que j'aime dans un film c'est qu'on a la possibilité d'essayer différentes choses. Donc j'aime les deux pour différentes raisons.]

    How many awards have you received?
    The Teen Choice awards were really big this year. I won three of those. It was very overwhelming for me. I also got to go to the Vail [Colo.] Film Festival last year and received an award from them. That was very cool. It means a lot when people say, "Hey, we like what you are doing." That is why I was so bowled over.
    [Traduction :
    Combien de récompenses as-tu reçu ?
    Les Teen Choice Awards ont été énormes cette année. J'en ai gagné 3. C'était très bouleversant pour moi. J'ai aussi du aller au Vail Film Festival l'année dernière et j'ai reçu une récompense. C'était très cool. Ce qui veut dire que beaucoup de gens disent : "Hey, on aime ce que tu fais". C'est pourquoi j'ai été si surprise.]

    What do you like about your character on "One Tree Hill"?
    Over the years, there have been a lot of times I have looked over the script and I have told my producer, "I can't do this; this is ridiculous, I would never!" He would say, "Sophia, you are not Brooke. Just because you wouldn't do it doesn't mean she wouldn't." What I do like about her -- the things that I have had to portray her going through -- you always learn a lesson from Brooke. She always manages to pick herself up when she falls on her face. And I respect that. She is not all high and mighty and she doesn't act like she is always right. She has a lot of convictions and she is really loyal friend. I appreciate how loyal she is. She doesn't take betrayal lightly and she doesn't think it is OK to lie to someone.
    [Traduction :
    Qu'est-ce que tu aimes dans ton personnage de One Tree Hill ?
    Durant ces année, il y a plein de fois où je regardais le script et que je disait au producteur "Je ne peux pas faire ça, c'est ridicule, je le ferais jamais !" Il disait, "Sophia, tu n'es pas Brooke. Juste parce que tu ne le ferais pas ça veut pas dire qu'elle le ferait pas" Ce que j'aime chez elle - les choses que j'ai du montrer d'elle - tu apprends toujours une leçon de Brooke. Elle réussit toujours à s'améliorer quand elle découvre son visage. Et je respecte ça. Elle n'est pas si grande et puissante et elle n'agit pas comme si elle avait toujours raison. Elle a beaucoup de convictions et elle est vraiment une amie fidèle. J'apprécie comment elle est fidèle. Elle ne trahira pas er elle ne pense pas que c'est bien de mentir à quelqu'un.]

    What is your favorite hobby?
    I haven't really had much time for hobbies since I have started working. I would say taking pictures. I take pictures everywhere. For me whenever I have free time, I just want to spend time with the people I care about. I am finally learning how to snowboard. I tis something I have always wanted to do. I went once in college and it was the winter before I started working on the show and once I started working on the show I never had time to go.
    [Traduction :
    Quel est ton hobbi préféré ?
    Je n'ai pas tant de temps que ça pour les hobbis depuis que j'ai commencé à travailler. Je dirais la photographie. Je prend des photos partout. Pour moi dès que j'ai du temps libre, je veux juste passer du temps avec les personnes que j'aime. J'ai finalement appris à faire du snowboard. C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire. J'y suis aller une fois à l'université avant que je vienne travailler sur la série et une fois que j'ai commencé à travailler sur la série je n'ai plus eu le temps.]

    If you could pick one guest star to go on "One Tree Hill," whom would it be?
    Cate Blanchett is just my idol, but I have no idea what she would do on "One Tree Hill." Maybe I could dress her for an event or something. In my fantasy world, Brooke Davis would be sending Cate Blanchett down the red carpet at the Oscars. That would be fabulous.
    [Traduction :
    Si tu pouvez choisir un guest star pour la série, qui choisirais-tu ?
    Cate Blanchett c'est mon idole, mais je n'ai aucune idée de ce qu'elle pourrait faire dans One Tree Hill. Peut-être que je pourrais l'habiller pour un événement ou quelque chose comme ça. Dans mon monde de rêve, Brooke Davis ferait descendre Cate Blanchett sur le tapis rouge des Oscars. Ca serait fabuleux.]

    When you were little, what did you always dream of doing?
    I wanted to be a heart surgeon. I was the girl who was super excited when everybody else was totally grossed out in seventh-grade biology. I liked dissecting the pig. I stayed after class with my bio teacher and we actually dissected the head and brain and the whole thing. I wanted to be a surgeon, and then I had the eighth-grade play and it all went out the window.
    [Traduction :
    Quand tu étais petite, qu'est-ce que tu rêvais de faire ?
    Je voulais être chirurgien pour le coeur. J'étais la fille qui était super excitée quand quelqu'un était totalement dégouté en Septième en biologie. J'aimais disséquer le cochon. Je restais après la classe avec mon prof de biologie et on dissèquait la tête et le cerveau. Je voulais être un chirurgien et après en Huitème j'ai joué au théâtre et tout est parti par la fenêtre.]
     
    source : Newsday.com

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :