3x04 - An Attempt to Tip the Scales

Diffusion Américaine : 26 Octobre 2005

Diffusion Française : 22 Avril 2006

Ecrit par : Stacy Rukeyser

Réalisé par : Janice Cooke

Résumé :

Dan fait démissionner le maire de la ville en le filmant dans des ébats compromettants, ensuite il fait du chantage à Deb pour qu'ils restent mariés encore jusqu'à la fin de sa campagne. Brooke rend visite à Nathan, elle lui demande d'arreter de torturer Haley et d'essayer de lui parler car depuis que Nathan a quitté Haley, elle ne fait plus de musique. Haley dit à Lucas que Brooke aime bien Tommy Lee, ensuite elle le voit voler de l'argent dans la caisse du café mais elle ne dit rien. Deb utilise un peu trop son rôle de femme de futur maire, elle renouvelle sa garde robe avec la carte de Dan, ce qui enerve celui ci. La soirée commence, Brooke est en diablesse, Haley en Olivia Newton John, Micro en John travolta dans la fièvre du samedi soir, Peyton en ange noir, Nathan en batman, et Lucas en Tommy Lee. Peyton refuse toujours de parler à Haley, Brooke avoue à Lucas qu'elle la mener en bateau, qu'elle n'aime pas Tommy Lee, ils sont interrompus par une fille Rachel déguisée en Pamela Anderson qui invite Lucas à danser, ce qui énerve Brooke.