Questions à Jackson Brundage (06/03/2010)

08.03.2010

Voici une série de 5 questions posées à Jackson Brundage par Examiner.com (en VO puis traduites)...

You have been on One Tree Hill for three years now, what has been the most fun day for you?

Jackson-The funnest day, hmmm. That's a pretty hard one cause everybody's really fun, always plays around. It's a really fun time working with everybody. But the funnest time, I think so far in my three years was probably the 'Home Alone' episode.

(Traduction :
Ça fait 3 ans maintenant que tu es dans One Tree Hill, quel a été le jour le plus fun pour toi ?

Jackson : Le jour le plus drôle, hmmm. C'est plutôt dur car tous sont très sympa. C'est vraiment fun de travailler avec tout le monde. Mais le moment le plus drôle, je crois parmi mes 3 années c'est probablement l'épisode où je suis tout seul à la maison.)

That was my favorite episode of yours'! Did you have fun running around the house doing whatever you wanted?

Jackson-Yeah, It was pretty cool. That was really fun. It was awesome.

(Traduction :
C'était mon épisode préféré pour toi ! Est-ce que tu t'es amusé à courir dans la maison en faisant tout ce que tu voulais ?

Jackson : Ouais, c'était plutôt cool. C'était vraiment fun. C'était génial.)

Who is your favorite cast member to work with?

Jackson-Right now, right now, I have to say Rob[Buckley]. I haven't been working with Sophia[Bush] much, but in season five we were buddies and we played around a lot. I was with her a lot in season five.

(*Rob and Jackson shared with me they both have a special dance they do on set after wrapping a scene together.)

(Traduction :
Quel est le membre du cast avec lequel tu préfère travailler ?

Jackson : Maintenant, maintenant, je dirais Rob [Buckley]. Je n'ai pas beaucoup travaillé avec Sophia [Bush], mais dans la Saison 5 nous étions potes et nous jouions hors du tournage beaucoup. J'étais beaucoup avec elle dans la Saison 5.

* Rob et Jackson ont partagé avec moi le fait qu'ils avaient une danse spéciale qu'ils font sur le tournage quand ils ont fait une scène ensemble.)

I've heard Sophia say how much she loves working with you. You know when I've asked so many of the other cast members who they would like to work more with, who they want to have more scenes with, they all say Jackson. Austin Nichols, Shantel VanSanten, Jana Kramer, have all said they want to have more work with you. What does that tell you?

Jackson- Wow! Wow. Maybe because just I'm the kid? (laughs)

(Traduction:
J'ai entendu Sophia dire combien elle aime travailler avec toi. Tu sais que je le demande à d'autres membres du cast avec qui ils voudraient travailler plus, avec qui ils voudraient avoir plus de scènes, ils disent tous Jackson. Austin Nichols, Shantel VanSanten, Jana Kramer, ont dit qu'ils veulent plus travailler avec toi. Qu'est-ce que ça te fait ?

Jackson : Wow ! Wow. Peut-être parce que je suis juste un enfant ? (Rires) )

What do you want to be when you grow up? I heard you're quite the basketball player!

Jackson-Yeah, I kind of wanna be pro basketball, pro skateboarder.

(Traduction :
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? J'ai entendu que t'es un bon joueur de basketball !

Jackson : Ouais, j'aimerais bien devenir Basketteur professionnel ou skateboarder professionnel. )