Répliques de la Saison 4

08.04.2008

Vous trouverez ici des répliques de la Saison...

Episode 401:

Peyton: "I'll get my cd's later... Thanks for the sex!"

VF : Lucas et Peyton ensemble, et Brooke arrive ...

Peyton (à Lucas) : "Je récupererai les CDs plus tard ... Merci pour le sexe !"

Brooke: Well, I'd like to say yes. But, honestly I don't really think people can change. You know at the end of the day you are who you are, and it's probably who you've always been.

VF
Brooke: Bien, j'aimerais pouvoir dire oui, mais honnêtement je ne crois pas vraiment que les gens puissent changer. Tu sais, à la fin de la journée tu es qui tu est c'est propablement la personne que tu as toujours été.

[Brooke rend visite à Rachel qui est à l'hôpital. Voyant qu'elle est endormie, Brooke commence à s'en aller. Mais Rachel se réveille]

-Rachel : Traînée !
-Brooke : Boudin !
-Rachel : Grosse Truie ! Au moins, je sais que je ne suis pas au Paradis. Ils ne laisseront jamais Brooke Davis s'assoir sur leurs beaux nuages...
-Brooke : Et toi, tu vas les traverser quand tu redeviendras grosse...

Episode 402:

Brooke: "Second hand dead flowers! Thanks! Shoot me now!"

[Lucas est à River Court avec Skills, quand Peyton arrive]

-Peyton : J'ai une question à te poser, mais avant je veux que tu saches que je ne te demande pas ça pour rien d'accord ?
-Lucas : D'accord !
-Peyton : Alors voilà...hum...imagines que tu es à un moment dans ta vie plus tard, et que tout tes rêves sont devenus réalité, tu vis la plus merveilleuse période que t'es jamais connu, et t'as le droit de la partager avec quelqu'un...cette personne se serait qui ?
-Lucas : [sourit] Kate Bosworth !
-Peyton : Arrête s'il te plait, je suis sérieuse !
-Lucas : Ouais, moi aussi
-Peyton : Lucas ! Réponds s'il te plait quelle personne tu voudrais que ce soit ta mère ? Haley ?
-Skills : Ton pote Skills ?
-Peyton : Avec qui tu partagerais ton bonheur ?
-Lucas : Avec Brooke !
-Peyton : Dans ce cas, si c'est ce que tu veux, je sais comment la convaincre.

Episode 403:

Rachel: "If you're looking for Nathan, he's in my bedroom.

Haley: If you're looking for a black eye, it's in my fist!"

VF : Rachel : "Si tu cherche Nathan il est dans ma chambre"

[Rachel vient d'embrasser Nathan pour le remercier de l'avoir sauvée de la noyade]
-Haley [à Rachel]: Reste loin de mon mari!
-Rachel: Je lui donnais juste un vrai "merci".
-Haley: Tes "merci" envoient les gens à l'hôpital...
[Peyton rigole]
-Brooke [à Peyton]: Pourquoi tu rigoles? Tes "Je t'aime" envoient les gens dans leur tombe!
-Peyton: Ben, si c'est le cas, alors je t'aime, Brooke!

Lucas: "You told me to fight for you and I did. But you never fought for me.
Brooke: And I'm not going to.
Lucas: Okay. Then I guess I was wrong. I'm not the guy for you, Brooke Davis."

VF :
Lucas : "Tu m'as demander de me battre pour toi et je l'ai fait. Mais toi tu ne t'es jamais battu pour moi.
Brooke : Et je ne vais pas le faire !
Lucas : Ok. Alors je pense que j'avais tord. Je ne suis pas l'homme fait pour toi, Brooke Davis."

Episode 404:

Rachel: "I'm sorry, hum, when you ''Brooke yourself'', do you do that alone or is it a group thing? Because if it's a group thing, I'm totally in!"

VF : Rachel parle à Shelly, qui dirige la "Cleen Team"

Rachel : "Je suis désolée, euh, quand vous vous "brookiser" est-ce que vous le faite seule ou en groupe ? Parce que, si c'est un truc de groupe, je suis partante !"

Episode 409 :

[Les Ravens viennent de gagner le Championnat, Brooke va voir Lucas pour le féliciter]

-Brooke : Lucas !
-Lucas : Brooke ! J'en revient pas !
-Brooke : C'est un rêve qui se réalise ! [Brooke regarde vers Peyton puis dit à Lucas] Avec qui veux-tu partager ce rêve ?
[Lucas regarde Peyton]
-Brooke : Vas y elle t'attend, vas y va la voir !
[Lucas rejoint Peyton]
-Peyton : Hé joli tir !
-Lucas : Jolies Jambes ! Maigrichonnes mais jolies ! [Peyton rit et prend Lucas dans ses bras]
-Peyton : Je crois que tes copains t'attendent ! A bientôt. [Elle s'en va]
[Flashback du pilote de la série avec Lucas qui dit à bientôt à Peyton]
[Retour au présent]
-Lucas : Peyton ! [elle se retourne et il la rejoint]
-Lucas : C'est toi !
-Peyton : Quoi ?
-Lucas : Celle que je veux à mes côtés le jour où je réalise mon rêve ! C'est toi ! C'est toi, Peyton !
[Ils s'embrassent]

Episode 410:
Deb: "I thought vampires had to be invited in."

Dan: "And i thought water melted witches, yet here we are."

Episode 411:
Conseillère: "Deb, I've been in your shoes."

Deb: "Gucci? I don't think so!"

VF : Conseillère : "Deb, j'ai déjà vu vos chaussures"
Deb : "Des Gucci ? Je ne pense pas !"

--

Shelly: "If you change your mind, the door is always open.

Brooke: Just like Rachel's legs."

VF : Shelly : "Si tu change d'avis, la porte est toujours ouverte.
Brooke : Comme les jambes de Rachel !"

Episode 414:

Dan et Karen arrivent au banquet, Dan s'adresse à Shari à propos de son fils Tim

Dan: Just say he's slow, Shari.

VF : Dan : "Dit juste qu'il est lent, Shari."

Episode 415 :
Peyton (à Nathan): Why won't you split in my mouth next time? It's sexier!

VF : Peyton : Pourquoi tu ne la prochaine fois ? C'est plus sexy !

Peyton s’adressant à Brooke :
Peyton: Pourquoi ca me touche? Brooke Ça été une des années les plus horribles de ma vie. Et j’avais besoin de ma meilleure amie plus que tout et toi tu m’as effacée de ta vie parce que j’ai été honnête avec toi. Et toi tu n’as jamais été honnête avec moi. Tu t’es moquée de la mort de ma mère Brooke. Tu l’as connaissais tu as pleurée avec moi quand elle est morte et maintenant tu l’utilises comme une mauvaise blague pour me blesser… Ça m’a fait vraiment mal mais plus maintenant, parce que toi et moi c’est fini. Tu avais raison, elle est morte et en ce qui me concerne toi aussi…

Peyton (à Brooke) : "You were right, she's dead. And as far as I am concerned, so are you."

VF : Peyton : "T'avais raison, elle est morte. Et en ce qui me concerne, tu l'es aussi !"

Episode 421:

[Brooke s'est isolée et semble triste, Lucas la rejoint]

-Lucas : Alors t'es prête pour le départ ? Eh qu'est-ce qu'il y a ?
-Brooke : Rien ça va, c'est...je sais bien qu'il faut grandir un jour. Mais c'est un peu effrayant aussi. Au lycée, on était en sécurité, je suis pas sûre d'être prête à affronter le monde réél.

[Lucas sort quelque chose de sa veste]

-Lucas : Attends...il y a quelques mois j'ai commencé à écrire un livre, je pense que c'était en parti pour être sûr de me souvenir de tout, mais...
[Lucas lui tend le livre en pointant une ligne]

-Lucas : Tiens lis !

-Brooke : "Elle était farouchement indépendante, Brooke Davis. Brillante et belle à la fois, courageuse aussi. En deux ans, elle avait mûri plus que n'importe lequel d'entre nous. Un beau jour, cette fille finira par changer le monde et je pense qu'elle ne rend même pas compte."

-Lucas : Tu vas avoir une vie exceptionnelle ! Le monde n'a aucune chance contre toi.
-Brooke : Merci !

[Nathan et Lucas sont au bord d'un étang]

-Lucas : J'ai pas mal pensé à Dan.

-Nathan : Et alors ?
-Lucas : Pourquoi on irait le voir ?
-Nathan : Tu veux dire ce soir ?
-Lucas : Non, dans l'absolu je veux dire. Après tout, il régente nos vies depuis notre naissance et on est enfin libre. A nous de rester libres ! Si tu es d'accord, on ira jamais le voir, jamais.
-Nathan : Je sais que ça parait horrible dit comme ça, mais, ça me convient bien. Maintenant j'ai une femme formidable et un petit garçon merveilleux et un super frangin...
-Lucas : Ouais, j'espère que ton super frangin...sera aussi un super coach. C'est Whitey, il m'a demandé d'être son assistant et je vais dire oui.

-Nathan : C'est vrai ? Et quand t'as décidé ça ?

-Lucas : Juste après avoir accepté d'être le parrain de ton fils !

-Nathan : On reste ensemble ça va être génial !

-Lucas : Mon premier conseil de Coach sera de bien jouer le 9 décembre si Skills nous bat on va en entendre parler toute notre vie.

-Nathan : Ouais [rire]

[Accolade des deux frères]

Scène Finale : Tous les jeunes viennent de laisser leur empreinte à River Court et sont alignés

-Brooke : Bon ça va on va pas pleurer quand même. On a aucune raison d'être triste, rien ne va changer on restera amis pour la vie ! J'en suis sûre.
-Lucas : Ouais, et dans quatre ans, on aura terminé la fac, on aura fait ce qu'on a à faire chacun de notre côté et on se retrouvera ici, pas vrai ?
-Tous : Oui !
-Nathan : [parlant à Lucas] Bon t'es prêt pour la revanche ou t'es trop fatigué ?
-Lucas : Tu veux vraiment finir sur une défaite ?
-Haley : Vas y mon chéri ! Allez Nathan !
-Micro : Bonsoir Mesdames et Messieurs, bienvenus à une soirée historique !
[Applaudissements]
-Micro : C'est parti !
-Tous : Allez, Allez !
[Lucas retrousse ses manches]
-Nathan : Ca se voit que t'es plus vieux que moi !
-Lucas : Je vais encore te battre Petit Frère !
-Tous : Allez, Allez !
[Ils sautent tous les deux ensemble]