Répliques de la Saison 5

Vous trouverez ici des répliques de la Saison 5...

Episode 5.12 :

[Lindsey lit un extrait du nouveau livre de Lucas]

It was more than just a comet because of what it brought to his is life. Direction, beauty, meaning.
There are many who couldn't understand and sometimes, he walked among them.
But even in his darkest hours, he knew in his heart that someday, it would return to him and his world would be whole again
and his belief in God, and love, and art would be reawakened in his heart.

Traduction 

C'était plus qu'une simple comète à cause de ce que ça avait apporté à sa vie.
Direction, beauté, sens.
Beaucoup de personnes ne pouvaient pas comprendre et parfois, il faisait parti de ceux-là.
Mais même dans ses heures les plus sombres, il savait dans son coeur, qu'elle reviendrait vers lui, et son monde serait à nouveau complet, et sa croyance en Dieu, en l'amour et dans l'art s'éveillerait à nouveau dans son coeur.

Episode 5.13 :

Dan: I miss you, Jamie.
Jamie: I know. I miss you too.
Dan: Ok, well, I better get going before I start looking pervy.

Traduction

Dan : Tu me manques, Jamie
Jamie : Je sais. Tu me manque aussi.
Dan : Ok, bien, je ferais mieux d'y aller avant d'avoir l'air d'un pervers.
 

(these are separately good quotes but were said together)
Haley: Now I still have a son to raise because I haven’t found a really unattractive nanny yet.
Shrink: Look, I’m only as intelligent as the diplomas on my wall, but here’s a thought. Maybe you aren’t the people you fell in love with because neither of you is trying to be the people you fell in love with.

Traduction

(ce sont de bonnes citations séparées mais qui ont été dites ensemble)
Haley : Maintenant j'ai toujours un fils à élever parce que je n'ai pas encore trouvé une nounou pas attirante.
Psy : Ecoutez, je ne suis seulement aussi intelligente que le montre mes diplômes sur le mur, mais voici mon idée. Peut-être que vous n'êtes plus les personnes dont vous êtes tombés amoureuses parce qu'aucun d'entre vous n'essaye d'être la personne dont vous êtes tombé amoureuse.
 

Max: You think about him much…Lucas?
Peyton: Every day.

Traduction

Max : Tu penses beaucoup à lui...Lucas ?
Peyton : Tous les jours

Shrink: If you could have those days back do you think you might do things differently. Maybe treat each other a bit differently in the face of dreams?
Nathan: Yeah
Haley: Definitey
Shrink: Maybe you can. Maybe you will.

Traduction

Psy : Si vous pouviez revenir en arrière est-ce que vous feriez les choses différemment. Peut-être traiter l'autre différemment face à ses rêves ?
Nathan : Yeah
Haley : Définitivement
Psy : Peut-être que vous le pouvez. Peut-être que vous le ferez.
 

Peyton: I wish I could change some of the things about how I’ve acted in the last couple months. I guess I’m just disappointed in myself. You know, I told Lucas if he loved his fiance then I would learn to be ok with that because I wanted him to be happy but really I just wanted us to be happy…me and him. And when he didn’t marry her, I felt terrible for her and for him you know his heart is breaking right now and I come in here and I sit in silence and hear the echoes of who we used to be and so I wish for patience and grace and strength to just let him be happy and mostly I pray for the strength not to make his life worse because of what I want. That’s the toughest part, letting go, you know. That’s the part of grace that really sucks.

Traduction

Peyton : J'aimerais pouvoir changer quelques choses sur comment j'ai agit ces derniers mois. Je pense que je suis juste déçue de moi-même. Tu sais, j'ai à Lucas que s'il aimait sa fiancée alors j'apprendrais à vivre avec parce que je voulais qu'il soit vraiment heureux mais réellement ce que je voulais c'est que nous soyons heureux...moi et lui. Et quand il ne l'a pas épousé, je me suis sentie très mal pour elle et pour lui tu sais son coeur est brisé en ce moment et je viens ici et je m'assois en silence et j'entends l'écho de ce que nous étions et donc je souhaite avoir de la patience et de la grace et de la force pour juste le laisser être heureux et la plupart du temps je prie pour avoir la force de ne pas rendre sa vie encore pire à cause de ce que je veux. C'est la partie la plus dure, le laisser aller, tu sais. C'est la part de grace qui craint vraiment.
 

Brooke: You’re not sorry but you should be. You know what my mother said to me when I told her I wanted to start a company? She said your chances are one in a million. And I said maybe I’m that one. And she said You’re not. And she was wrong and whatever she thought she saw in me is wrong because I am one in a million and there is a child out there that has something so special inside of them but his life is miserable because they think that nobody loves them and I can be a great mother to that child no matter there age or race or sex. I could help them find what makes them special. And if you can’t see that, then you’re wrong. Just like my mother. Why don’t you go ahead and right that down?

Traduction

Brooke : Vous n'êtes pas désolée mais vous devriez l'être. Vous savez ce que ma mère m'a dit quand je lui ai dit que je voulais démarrer une entreprise ? Elle a dit tes chances sont de une sur un million. Et j'ai dit que peut-être mais je suis celle là. Et elle a dit que je ne l'étais pas. Et elle a eu tord et tout ce qu'elle a pensé voir en moi est faux parce que je suis une sur un million et il y a un enfant quelque part qui a quelque chose de spécial en lui mais sa vie est misérable parce qu'il pense que personne ne l'aime et je peux être une bonne mère pour cet enfant peu importe son âge, sa race ou son sexe. Je pourrais l'aider à trouver ce qui le rend spécial. Et si vous ne pouvez pas voir ça, alors vous avez tord. Tout comme ma mère. Pourquoi vous n'écririez pas ça ?

Haley: I love that he’s here with me every week without fail. And I love that he holds himself accountable for his mistakes. And I love he’s so protective over me and Jamie. And I love that shirt that he’s wearing and maybe the way he wears it.

Traduction

Haley : J'aime qu'il soit là avec moi tous les weekend sans erreur. Et j'aime qu'il se tienne lui-même responsable de ses erreurs. Et j'aime qu'il soit si protecteur envers moi et Jamie. Et j'aime ce t-sirt qu'il porte et peut-être la façon dont il le porte.

Lucas: I miss you. I do, Lindsey. I love you. Every day I wake up and I have this ache in my chest and sometimes I just sleep in because I know when I wake up you’re not going to be there.
Lindsey: I love you too, Luke, you know that, but I can’t be with you.
Lucas: It’s ok. I’ll publish the book if you edit it.
Lindsey: Luke.
Lucas: That’s it, that’s my offer. It’ll be long nights, heated arguments. It’ll be like we’re married.
Lindsey: I’ll edit the book because I believe in it and I believe in you but we can’t be together.
Lucas: We will be. One of these days you’re gonna wake up and feel that same me in your heart and you’re going to realize how much I love you and whenever that day is, I’ll still be waiting for you and you’ll come home with me.

Traduction

Lucas : Tu me manque. C'est vrai, Lindsey, je t'aime. Chaque jour je me réveille et j'ai cette peine dans ma poitrine et quelques fois je me rendors juste parce que je sais que quand je me réveillerais tu ne seras pas là.
Lindsey : Je t'aime aussi, Luke, tu le sais, mais je ne peux pas être avec toi.
Lucas : C'est bon. Je publierais le livre si c'est toi qui l'édite.
Lindsey : Luke.
Lucas : C'est tout, c'est mon offre. Il y aura de longues nuits, chauffées par les argumentations. Ça sera comme si nous étions mariés.
Lindsey : J'éditerais le livre parce que je crois en lui et je crois en toi mais nous ne pouvons pas être ensemble.
Lucas : Nous le serons. Un de ces jours tu te réveilleras et tu ressentiras la même chose que moi dans ton coeur et tu commenceras à réaliser combien je t'aime et quelque soit ce jour, je t'attendrai toujours, et tu rentreras à la maison avec moi.
 

Nathan: You know sometimes I find your goodness staggering. I didn’t get a chance to tell you in the session but your kindness is overswhelming. Haley, you saved my life. If I haven’t said it lately, you’re also sexy as hell.
Haley: Hey, I was thinking, um, not-sleeping in this bed might not be so bad if you want to try it with me.
Haley: Remember that sexy talk?
Nathan: About the kindness stuff or the sexy stuff?
Haley: The sexy.
Nathan: You have a serious ass, Haley James.

Traduction

Nathan : Tu sais quelques fois je trouve ta bonté stupéfiante. Je n'ai pas eu la chance de te dire ça lors de la séance mais ta bonté est immense. Haley, tu as sauvé ma vie. Si je ne l'ai pas dit récemment, tu es aussi sexy comme la braise.
Haley : Hey, je pensais, um, ne pas dormir dans ce lit ne devrait pas être si mal si tu veux essayer avec moi.
Haley : Tu te rappelles cette discussion sexy ?
Nathan : Sur les trucs de bonté et sexy ?
Haley : Sexy
Nathan : Tu as un cul sérieux, Haley James

Fin de l'épisode

Peyton: Make a wish, place it in your heart, anything you want. Everything you want.
Lucas: Do you have it? Good. Now believe it can come true. You never know where the next miracle is gonna come from the next smile, the next wish come true.
Peyton: But if you believe it is right around the corner, and you open your heart and mind to the possibility of it, to the certainty of it..
Brooke: ..you just might get the thing your wishing for.
Nathan: The world is full of magic. You just have to believe in it. So make your wish. Do you have it?
Haley: Good. Now believe in it. With all your heart.

Traduction

Peyton : Faites un voeux, placez le dans votre coeur, quoique vous souhaitiez. Tout ce que vous voulez.
Lucas : Vous l'avez ? Bien. Maintenant croyez qu'il puisse se réaliser. Vous ne savez jamais d'où viendra le prochain miracle d'un prochain sourire, le prochain rêve se réalise.
Peyton : Mais si vous croyez qu'il arrive, et vous ouvrez votre coeur et votre esprit à sa possibilité, à sa certitute...
Brooke : ... vous pourriez bien obtenir ce dont vous avez rêvé.
Nathan : Le monde est rempli de magie. Vous devez juste y croire. Donc faites un voeux. Vous l'avez ?
Haley : Bien. Maintenant croyez en lui. Avec tout votre coeur.
 

Episode 5.14 :

Lucas: Lindsey. She’s the first thing I think about everyday. How is she? Does she miss me like I miss her? How do I get her back? And then another day without her begins.
Peyton:Lucas
Jamie:Chester
Brooke: Brooke. OMG, I have to pee!
Skills: What day is it? What time is it? What the hell did I drink last night?
Mouth: Hm, Millicent, you smell so good. I have to go to work. Sure I guess I could be a little late. What do you mean I’m fired. I wasn’t even that late. How am I going to pay my rent? Would you like fries with that sir?
Haley: Jamie
Nathan: Jamie. God, my girl is hot.
—
Dan: Keith
Dan gives the ending voiceover (this ending was a lot better than I thought when I actually paid attention to the words):

It’s been said that the saddest thing a man will ever face is what might have been. But what of a man whose faced with what was? Or what may never be? Or what can no longer? Choosing the right path is never easy. It’s a decision we make with only our hearts to guide us. But sometimes we find our way to something better. Sometimes we fight through the regret and remorse of our mistakes, our malice and our jealousy and the shame we feel for not being the people we were meant to be. And that’s when we find our way to something better. Or when something better finds its way to us.

Brooke: Baby and Brooke are going to be fine!

Brooke: You think she’ll like the purple monkey?
Lucas: I think that she’s gonna love the girl that gives it to her.

Lucas: So you got her a purple monkey, huh? Just like you had.
Brooke: You remember that?
Lucas: Of course, I do know some things about you, Brooke Davis. And you’re gonna be a great mom.

Chase: Anyways, call me if you need anything, someone to talk to..move carpets..I don’t know, a husband?

Chase: If you really want a family, something that’s like forever, forever scares a lot of us.

Quentin: Ho, ho! There he is! I said it’s J. Luke Scott the boy is hot. Wherever he goes, homey, that’s the spot.
Jamie: His name is “Q” he’s better than you. If the spot is hot then, he’s there, too.
Nathan: I’m the dad and I’m not so bad. I...

Episode 5.15 :

Lucas’s voiceover:

Sometimes when you’re young, you think nothing can hurt you.  It’s like being invincible.  Your whole life is ahead of you and you have big plans.  Big (?) plans.  To find your perfect match.  The one that completes you.   But as you get older you realize it’s not always that easy.  It’s not until the end of your life that you realize the plans you made were simply plans.  Because at the end when you’re looking back instead of forward you wanna believe that you made the most of what life gave you.  You wanna believe that you’re leaving something good behind. You want it all to have mattered.

Haley: So how was today?
Peyton: Just like every day.
Haley: Well, there’s always tomorrow.

Episode 5.17 :

Jamie: Knock Knock?
Nathan: Who’s there?
Jamie: Ya.
Nathan: Ya Who?
Jamie: YAHOOO!

Skills: You know what heals a broken heart more than anything?
Lucas: What?
Skills: Bacon, thank God for Millicent.

Jamie: Maybe we should turn around and go back.
Nathan: What you don’t think we can make it up this hill?
Jamie: I’m not supposed to lie right?
Nathan: Watch your old man work.

Lucas: Most of the time, love doesn’t really need words.

Jamie: How ya feeling dad?
Nathan: I’m holding up.
Jamie: Oh, well it kind of feels like we slowed down.

Brooke: How long’s it been?
Peyton: About an hour.
Brooke: You said that last time I asked.
Peyton: Well, hon, that was thirty seconds ago.

Mia: So am I allowed to ask what’s going on with you and Lucas? Or is that like saying ‘Voldemort’?

Lucas: I hate you. I wish you never came back. You ruined my life.

Episode 5.18 :

Lucas’s dedication: …to all those lost souls who have forgotten to believe in the immensity of love.

Brooke: You got my message? I told you not to come.
Lucas: I know.
Brooke: She’s gone, Luke.
Lucas: I know.

Jamie: It’s kinda like he has a tail. Just on his head.

Thanks, Leyton=TLA for the next few ones…

Haley: First we’re gonna fix the ferret above your face.

Nathan: By the way, nobody’s sporting the faux-hawk anymore, dude.
Jamie: I’m bringing it back!

Nathan: Hey look it’s my mom doing the walk of shame… out with the guy you met on a porn site?
Deb: Not porn… Erotica!

Quentin: My god! What the hell was that?
Nathan: I’m gonna do this!

Lucas: I don’t hate you. I remember the first time I ever saw you. Long skinny arms, and a tangled mess of hair. It was hard letting you go, Peyton. You know, it’s hard losing you and it was hard seeing you again. It’s still really hard.
Peyton: When I’m asleep, I have this dream where we’re back in the hotel room in LA and you propose to me and every single time I say yes.
Lucas: It’s just a dream right?
Peyton: It’s my dream.

Lindsey: Hey, Luke, I just got your dedication and I guess I’m one of those lost souls because I lied to you. I said I was seeing someone and I wasn’t. The truth is, I was afraid of the immensity of your love and that thought. I just wanted you to know. You asked me if I miss you. Of course I miss you. It’s all I do.

Brooke: I don’t like you guys to see my like this…vulnerable.
Lucas: It’s how I always see you, Brooke. That and you’re beautiful.

Brooke: Hey, Luke. We’ve been through a lot me and you but I wouldn’t have made it through today or a couple other days without you so thanks. This is for you. I love you, Lucas Scott, you know that?
Lucas: I love you too, Brooke Davis.

Haley: You know what? You still make my heart race. You do, I’m serious, feel this. My heart is so full of pride and love and joy because of you.

Haley: You know that romantic notion that all the garbage and the pain is really healing and beautiful and sort of poetic? It’s not. It’s just garbage and it’s pain. You know what’s better? Love. The day that you start thinking that love is overrated is the day that you’re wrong. The only thing wrong with love and faith and belief is not having it.

Jamie: I’m James Lucas Scott! (jumps in the pool)

source : Onetreehillblog.com