Interview de Mark Schwahn - Examiner (18/04/2012)

La série s'est terminée le 4 Avril, Mark Schwahn s'est confié à examiner.com sur une page de sa vie qui se tourne. On vous laisse découvrir ses propos avec notre traduction...

Congrats on nine years and a wonderful series finale! I wrote in my article on the episode that it felt like a thank you letter to the fans.

Mark- Well, that's exactly how I crafted it. I think I said in an interview that I wanted to write a little love letter to the fans to say thank you for everything. I knew what the tone was going to be, I didn't know exactly what the scenes and the situation were going to be, but I always knew what I wanted it to feel like. And I think we got it right.

Traduction :
Félicitations pour ces neuf années et un merveilleux series finale ! J'ai écrit mon article sur l'épisode qui ressemblait à une lettre de remerciement pour les fans.

Mark - Et bien, c'est exactement comment je l'ai fait. Je pense que j'ai dit dans une interview que je voulais écrire une petite lettre d'amour pour les fans pour dire merci pour tout. Je savais ce que serait la tonalité, je ne savais pas exactement quelles scènes et la situation que ça allait être, mais j'ai toujours su ce à quoi je voulais que ça ressemble. Et je pense qu'on a fait ça bien.
 

In previous years, I know there were times when you didn't know if you would be coming back for another season, so you've had to finales that could be the final chapters in the series as well. Especially last season, it could have been a series finale. Was it difficult this year to come up with something to top the previous finales?

Mark- Right, because last season we had Jamie on the bridge. But you know, it wasn't that difficult. I wanted it to be satisfying. In the writers room we talked a lot about what would be satisfying, because it's going to be the end-and what would feel appropriate. And I guess coming back to it, I wanted to see the group together. I wanted to see the family dynamic. I actually had a lot of people reach out to me and say, the people who had followed the show from the beginning said, “I was an adolescent when I started watching the show. And now I have kids of my own and when I saw them all sitting in Karen's cafe with the kids running around and their friends, it felt like such a family.” And most of the people who reached out to me said that “It really affected me because it felt like my life.” And so I just wanted it to feel that Tree Hill would still be there and their lives would continue and that they were all in a good place. That's where I wanted to leave it.

Traduction :
Dans les années précédentes, je sais qu'il y a eu des moments où vous ne saviez pas si vous reviendriez pour une autre saison, donc vous deviez finaliser ce qu'aurait pu être les chapitres finaux de la série également. Spécialement la saison dernière, ça aurait pu être un series finale. Etait-il difficile cette année de venir avec quelque chose de mieux que les fins précédentes ?

Mark - C'est vrai, parce que la saison dernière nous avons eu Jamie sur le pont. Mais vous savez, ça n'a pas été difficile. Je voulais que ça soit satisfaisant. Dans la salle des scénaristes nous avons beaucoup parlé de ce qui pourrait être satisfaisant, parce que ça allait être la fin - et que devait être approprié. Et je pense de revenir pour ça, je voulais voir le groupe ensemble. Je voulais voir la dynamique de famille. En fait, j'ai eu beaucoup de gens qui ont essayé de m'aider et dit, les gens qui ont suivi la série depuis le début disent, "J'étais un adolescent quand j'ai commencé à regarder la série. Et maintenant j'ai des enfants et quand je les vois tous assis dans le Karen's Café avec les enfants courant autour et leurs amis, j'ai eu l'impression d'avoir une famille." Et la plupart des gens qui ont pris contact avec moi ont dit que "Ça m'a vraiment affecté parce que ça ressemblait à ma vie." Et donc je voulais juste ressentir que Tree Hill serait toujours là et leurs vies continueraient et qu'ils étaient tous dans un bon endroit. C'est là où je voulais laisser les choses.
 

I've always asked the cast this, but are there one of two story-lines you have written that truly stand out to you from the nine seasons?

Mark- I always talk about the hand-gun episode because it was so risky. And I had a lot of resistance from my fellow producers on the show. When they first heard the pitch they were a little startled and offended. Because everyone was so threatened by that environment. And so a lot of resistance from them at first. People started to talk in Wilmington, among the actors and everyone-they were worried. And so before I even wrote fade in, Greg Prange came to me, closed my office door and said, “Are you doing a hand-gun episode?!” People were so threatened by it. And the studio and network were worried. Everybody was worried and they were all holding their breath and I remember saying to them, “What about our show leads you to believe we're going to do the wrong version of this?” Then they saw what I wanted to do with it and emotionally what we could do, and they got on board. And I saw the opportunity to do a PSA at the end. And what was so great about that is we heard from so many people who said they started peer counseling sessions in school, that they showed the episode to their student body, that military started using it-about anti-bullying and anti-hazing. There was so much positive that came out of that. Not to mention when Dan pulled that trigger, the stories that we got...I knew how much that would affect everyone else in the cast. And so I think that storyline, we were really proud of that.
And then I also think when we did the state-championship game. And Nathan was in the middle of the point-shaving thing, Haley got hit by the car, Lucas had the heart attack; it drove us to a lot of great places. So I think those were two big episodes that became lucrative for us down the line.

Traduction :
J'ai toujours demandé ceci au cast, mais y-a-t-il une ou deux storylines que vous avez écrit qui se démarquent de ces neuf saisons ?

Mark - Je parle toujours de l'épisode de la fusillad parce que c'était risqué. Et j'ai eu beaucoup de résistance de la part de mes coproducteurs sur la série. Quand ils ont pour la première fois entendu le pitch ils étaient un peu surpris et offensés. Parce que tout le ponde était menacé par cet environnement. Et donc beaucoup de résistance de leur part au début. Les gens ont commencé à parler à Wilmington, parmi les acteurs et tout le monde, ils étaient inquiets. Et donc avant que je commence à écrire, Greg Prange est venue me voir, a fermé la porte de mon bureau et a dit, "Vas-tu faire un épisode de fusillade ?!" Les gens étaient menacé par ça. Et le studio et la chaine étaient inquiets. Tout le monde était inquiet et ils retenaient tous leur souffle et je me rappelle leur avoir dit, "Qu'est-ce qui dans notre série vous amène à croire qu'on va faire ça de la mauvaise façon ?" Puis ils ont vu ce que je voulais faire avec ça et émotionnellement ce qu'on pourrait faire et ils ont suivi. Et j'ai vu l'opportunité de faire un PSA à la fin. Et ce qui a été si bien à propos de ça c'est qu'on a entendu tant de gens qui ont dit commencé des sessions de conseils avec des adolescents à l'école, et qu'ils ont montré l'épisode à leurs élèves, que l'école militaire a commencé à l'utiliser - à propos de l'anti-maltraitance et l'anti-bizutage. Il y a eu tant de bénéfice qui est sorti de ça. Sans mentionner quand Dan a poussé la gachette, les histoires qu'on a eu... je savais combien ça allait affecter tout le monde dans le cast. Et donc je pense que cette storyline, nous en sommes vraiment fiers.
Et puis je pense aussi quand nous avons commencé le match du championnat d'état. Et Nathan était au milieu d'un truc dur, Haley a été heurté par par la voiture, Lucas a eu une crise cardiaque ; ça nous a conduit dans beaucoup d'endroits. Donc je pense que ces deux grands épisodes dont devenus lucratifs pour nous par la suite.
 

The thing that I love about “One Tree Hill” and what I think makes it significant are the quotes and the voice-overs at the end. They give the show a little extra something special. I especially loved the one you chose to end the series with. Nine years ago when you first wrote the pilot, was it always your vision to have the voice-overs at the end of the episodes?

Mark- Yes. And I've never said this before but we did the first episode and we had a mandate from the network, a suggestion, to take the voice over out. They said we don't need the voice over. So we took it out. We were in editing for the first episode, and I turned to Joe Davola and I said, “I really love the voice over. This is something that I think really gives it a classical tone to the show. It's like they're talking about things that are hundreds of years old but they apply to today. They're very contemporary.” And so he said, “Well, you could put it back in and see what happens!” (Laughs) So we put it back into the show and kind of held our breath and the network said “We like it! “

Traduction :
La chose que j'adore dans One Tree Hill et ce que je pense le rend important sont les citations et les voix off à la fin. Elles donnent à la série un petit quelque chose de spécial. J'ai spécialement adoré celui que vous avez choisi pour finir la série. Il y a neuf ans quand vous avez écrit le pilote, était-ce votre vision d'avoir toujours des voix off à la fin des épisodes ?

Mark - Oui. Et je n'ai jamais dit ça avant mais on a fait le premier épisode et nous avions comme mandat de la chaine, une suggestion, d'enlever la voix off. Ils disaient que nous n'avions pas besoin de la voix off. Donc nous l'avons enlevé. Nous étions dans l'édition du premier épisode, et je me suis tournée vers Joe Davola et j'ai dit, "J'adore vraiment la voix off. C'est quelque chose qui je pense donne vraiment une tonalité classique à la série. C'est comme si ils parlaient de choses que qu'on des centaines d'années mais qui s'appliquent toujours aujourd'hui. Elles sont très contemporaines." Et donc il a dit, "Et bien, tu pourrait les remettre et voir ce qui arrivera !" (Rires) Donc on l'a remis dans la série et on a retenu notre souffle et la chaine a dit "On a aimé!"

Source : examiner.com